有不少讀者見這本小說把貨幣單位設(shè)定為“圓”，從而感覺不爽。
　　實(shí)際上，開寫時我認(rèn)真思考過，火影忍者這部動畫的翻譯有許多漢化字幕組接手工作，不同年份和不同地方的字幕組各有各的翻譯，比如八尾人柱力，在2013年以前，字幕組翻譯為“殺人蜂”，之后，又被翻譯為“奇拉比”；又比如，木葉白牙，有的翻譯為旗木朔茂，有的又不是。甚至，火影忍者基本能量——查克拉，在香港翡翠臺放映的時候，被翻譯成了“卓羅”。
　　各地方，各時間段，各字幕組，對日本動畫的翻譯各有不同。
　　在優(yōu)酷土豆這些視頻網(wǎng)站上，火影世界的貨幣單位被翻譯為“兩”，跟中國明清時期的貨幣單位一樣——但是，我仔細(xì)觀察了火影忍者這部動畫，用銀兩的單位去定義這個世界的貨幣單位，是有點(diǎn)出入的。
　　中國明朝以前，貨幣單位大多是“錢”、“貫”，讀者們閱讀架空歷史小說的時候，會發(fā)現(xiàn)，主人公如果穿入唐朝、宋朝，買賣東西的時候多是問“多少貫錢”，原因是明代以前，中國主要的流通貨幣是銅錢。
　　中國明清時期，雖然朝廷重農(nóng)抑商，但是各地商貿(mào)活動依然活躍，出現(xiàn)了晉商、徽商、漕運(yùn)這些歷史上大名鼎鼎的商業(yè)組織，中國進(jìn)入大商會時代，加上當(dāng)時冶煉技術(shù)的提高，黃金白銀開始大量流通——主流貨幣單位就變成了“兩”。
　　那么回到火影忍者這部動畫，通過觀察，火影世界已經(jīng)進(jìn)入工業(yè)文明，蒸汽時代、電氣時代、甚至于信息時代的科技產(chǎn)品，它都已經(jīng)存在。各地商貿(mào)活動用的都是紙幣，而不是真金白銀。