這幾天一直在糾結(jié)著一件小事，其緣由是這樣的，由于本書第八百四十六章引用到了詩仙李白的大作《將進(jìn)酒》，而在看央視的“中國詩詞大會(huì)”節(jié)目時(shí)，聽到某嘉賓教授提到此處的“將”要念作“槍”，請的意思。
以前還真沒注意到這個(gè)問題，于是上網(wǎng)去查，結(jié)果發(fā)現(xiàn)關(guān)于這個(gè)字到底該念“江”，還是念“槍”，已經(jīng)爭論得頗為熱鬧，兩派都有人能翻出一些證據(jù)來支持自己的觀點(diǎn)，言辭鑿鑿。
這里簡單總結(jié)一下兩派的觀點(diǎn)：
支持念“槍”的認(rèn)為《將進(jìn)酒》是樂府古題，而那時(shí)的讀音就是“槍”，請的意思。
支持念“江”的認(rèn)為“將”字念“槍”其實(shí)是更古老的用法，也就是在春秋詩經(jīng)上的用法，起碼比唐朝時(shí)還要早一千年左右，其主要例子有“將子無怒”，“將伯助予”，意思就是“但愿您別發(fā)怒”，“但愿您幫我”，是一種自下對上的敬語用法。
注意，這里的“將”字后面都是帶著名詞“子”和“伯”，也就是“但愿某人做某事”的意思，如果非要用另一語種英語來表達(dá)的話，則此處的“將”字是英文中的“wish”（但愿）。
所以，如果“將進(jìn)酒”是念作“槍進(jìn)酒”的話，用古代的解釋就是“但愿進(jìn)酒，杯莫�！保f不通，而且，此處的“將”字后面跟著動(dòng)詞“進(jìn)”，與詩經(jīng)中跟著名詞的古用法也不同。
支持念“江”的一派認(rèn)為“將”字在這里是“且”的意思，也就是“且進(jìn)酒，杯莫�！�，解釋起來就較為通順了。